Det er tydelig at flertallet av briter motsetter seg krigen.
"Det var ikke marinens avgjørelse å dra til Falklandsøyene."
Thatcher skal ikke gjemme seg bak soldater hun selv har sendt dit.
Sannheten er krigens første offer.
Dere skal vite at da Belgrano ble senket,-
-utgjorde hun en fare for vår marine.
-Mrs Fields? -Ja.
Jaså.
Tusen takk.
Gratulerer med dagen, pappa.
Hvem elsker deg? Hvem elsker papsen?
Kutt ut det der. Hvorfor holder du på sånn?
-Her er slipset. Hvor lette du? -På badet og på sengen.
-Det lå på sengen. -Takk.
-Du skal vel på jobb? -Vil du bli kvitt meg?
Du kommer for sent. Du vil vel ikke få sparken?
-Han gnager på lampa! -Nei, han leker bare.
Ro deg ned, for faen. Hva er det med deg?
Det er du som gjør ham sånn med din dårlige holdning.
-Skjerp deg, det er en fugl! -Fugler er følsomme.
Han er min eneste venn. Hvis han vil leke litt...
-Din venn? Det låter jo helt sykt. -Hvorfor det? Jeg har jo ingen andre.
-Jeg synes så synd på deg. -Skulle jeg gå på det?
Hvor fikk du disse fra?
-De er pappas. -Faren din?
-Hvor gammel er han da, seksti? -Nei, han er 71.
71 år?!
Kunne du ikke funnet noe mer moderne?
Jeg føler meg som kvinnene under krigen.
-Hvilken krig? Hvilke kvinner? -En gammel krig.
De sendte meldinger og gjemte jøder hjemme i pianoet.
Hva gjør vi med de andre klærne?
Vi kaster dem over her, du kan hente dem senere om du vil.
Jakken vil jeg ha.
Jeg forstår hva du mener, den ses bedre når jeg barberer meg.
Det var jo det jeg sa.
-Hvem var det jeg liknet? Gary Gable? -Clark Gable.
-Var det han i "Det suser i sivet"? -Herregud, Gary...
-Det ser virkelig mandig ut. -Gary...
Kan du gjøre meg en tjeneste? Ta på deg genseren.
-Nei, Trudy! -Jo, jeg vil jo se helheten!
Barten, genseren, hele Clark Gable-stilen.
-Ta den på deg nå. -Den er fryktelig.
-Å, Gary... -Den er fryktelig!
-Nei, den er kjempefin. -Den er ekkel!
Nei, nå som du er mann i huset, må du kle deg som en mann også.
-Mann i huset? -Ikke heng deg opp i det.
Jeg mener bare at du ser ut som en mann nå.
En stor, sterk...
...arbeidsfør mann.
-Synes du det? -En mann...
Jeg kan vel prøve den hvis du virkelig vil det.
Sammen med barten ser den ikke så verst ut.
-Hva holder du på med? -Hva tror du?
Jeg blir helt fra meg av barten, genseren og hele Clark Gable-greia.
Hjelper du til litt?
Er du ikke sliten?
Det er nå sexlysten min er størst!
Kom og hjelp til nå, Clark.
Kom nå!
-Får jeg ta av denne? -Nei, behold den på og kom hit!
Kom igjen nå, Clark.
Sett i gang nå! Sånn, ja...
Det er godt, men dra den litt opp.
Au, bena klemmes mot armlenet!
God morgen.
Her har du litt te.
-Har du sovet godt? -Jo da.
Hva er det, Kel?
Ingenting.
Noe er det.
Nei.
Se på meg.
Kel.
Hva er det du tenker på?
Bare det som Lol sa.
-Er det sant, pappa? -Nei, det er det ikke.
Hun sa det jo ikke rett ut, eller hva?
Hun antydet det, og så stakk hun.
Og vi sitter igjen med all dritten hun etterlot seg.
Hvorfor skulle hun lyve?
-For en tid det tok. -Han er en idiot.
Ikke si det.
Dette var jo romantisk, Lol. Vi rekker faktisk å snakke også.
Jeg har ikke lyst til å snakke.
Flott.
-Mr Sandhu er virkelig hyggelig. -Jeg påstår ikke noe annet.
Det var bare vondt å se ham oppå mamma i pappas seng.
Jeg forstår det, men du må prøve å glemme det.
-Det går ikke. -Du må.
-Det er lettere sagt enn gjort. -Kvinner har faktisk behov.
Det har vi alle.
Hun er jo gammel.
-Vi føler alle lyst. -Hun er jo femti!
Du må ganske enkelt innse at hun vil ha sex med mr Sandhu.
Jeg forstår at det er vanskelig,-
-men hvis du godtar det, så gjør det deg mer voksen.
Det ville vise at du var en mann. Har du tenkt på det?
Ta tak i situasjonen.
Ta hånd om moren din-
-og viske vekk bildene av mr Sandhu oppå moren din.
-Er dette en tid å komme på? -Jeg hadde problemer med Ian.
Jeg glemte buret åpent i går kveld. Hvor sint er du fra en og ti?
Åtte, men siden du nettopp har flyttet, blir det bare fem.
-Går det bra, Lol? -Ja visst.
-Sikker? -Ja.
-Siker på at det går bra? -Ja, slutt å spørre!
-Du ser ikke så... -Ikke se på meg, da!
Fortsett.
I helvete... Fortsett.
-Hørte du det? -Det er bare noen som kødder.
Fortsett nå. Herregud...
-Kan det være Woody? -Nei, han har nøkkel.
Fortsett nå!
-Kom fort! -Hva faen gjør du?
-Hvem er det? -Ikke faen om jeg vet.
Tenk om Woody har glemt nøkkelen.
Jeg vet at han har den.
-Hva holder du på med? -Ikke vet jeg!
-Hva faen vil du? -Hei, Lol.
-Hvordan fikk du tak i adressen? -Jeg kjenner folk her.
Hva vil du? Jeg er opptatt.
-Kle på deg litt, er du snill. -Nei.
-Kommer jeg upassende? -Ja, jeg lå med en svart mann.
Vil du treffe ham?
Jeg vil ikke krangle. Jeg ville bare gi deg mulighet til å forklare deg.
-Jeg er opptatt. -Hva gjorde jeg galt?
Hvor skal jeg begynne? Du slo mamma, du stakk alltid av...
-Jeg mente det andre. -Det andre?
Du vet godt hva jeg mener.
Ut med språket.
Du kan ikke si hva jeg gjorde galt fordi ingenting skjedde!
Søsteren din er helt knust!
Hvis du rører søsteren min, skal jeg...
Jeg ville ikke nøle med å drepe deg, så pass deg!
Hold anklagene dine for deg selv!
Anklagene dine skader oss alle!
-Forsvinn! -Pass deg!
Nå har jeg advart deg!
-Jeg har advart deg. -Ja visst.
Jeg har advart deg! Pass deg!
-Var det der faren din? -Ja, hørte du det?
-Ja, det gjorde jeg. -Takk for hjelpen.
Jeg hadde bare gjort det verre.
Du har dyppet ballene, stikk nå.
Går det bra? Vil du prate? Skal jeg hente Woody?
Stikk.
Stikk! Bare stikk!
En vakker dag, Richard...
Jeg snakket med hovedkontoret angående deg i forrige uke.
Har jeg gjort noe galt? Jeg elsker jobben min!
Nei da, jeg fortalte bare hvor bra du håndterte puppekrisen.
-De ble veldig imponert. -Takk, mr Squires.
Tidene har forandret seg, nå er det likestilling.
Vi kan ikke tapetsere med Samantha Fox og Maria Whittaker lenger.
En vakker dag ansetter vi kanskje en kvinne.
-Tror du det? -Kanskje.
En ting til før du går. Jeg har gode nyheter.
-Du får fri hele ettermiddagen. -Mener du det?
Hyggelig, mr Squires!
-Bare sørg for å være her til sju. -I morgen tidlig?
-I kveld. -På kvelden?
Eddie kan ikke jobbe i kveld, så du må ta hans skift.
Det går ikke. Eller det er vel klart det går,-
-men England møter jo Polen i fotball-VM i kveld.
-Du kan jo slå på radioen her inne. -Radioen, herlig!
En vakker dag, Richard.
Takk for det.
Radioen... Skulle det være det samme?
Faen også.
-Hei der, Trudy. Hvordan går det? -Bra.
-Er Gadge hjemme? -Nei.
-Hvem er det som borer? -Det er ingen som borer.
-Gå ned fra trappen. -Gadget! Det er Harvey!
Hei på deg!
-Hva er det der? -Liker du barten?
-Det ser ut som Bonnie Langfords mus. -Så ekkel du er!
-Kan du si. -Han er faktisk kjekk!
Ja visst. Woody har fri, så vi ville spille fotball.
Du kan ikke, vi skal til fotobutikken.
Det har vi jo bestemt.
Woody har så sjelden fri.
-Bli der. -Trudy!
-Du skulle jo passe Winston. -Jeg kan ta ham med.
Jeg stoler ikke på den typen, øynene hans sitter for tett.
Det gjør de ikke.
Er du ikke hjemme til fire, skjærer jeg kuken av deg! Forstått?
Winston! Du skal til parken!
-Kan jeg gå dit som Dogtanian? -Ja!
Motorer... av!
Hårtørker... av!
-Hvor er rødtoppen? -Hvem er det?
Du har litt rødt der.
-Kom hit, din rødhårete jævel! -Kjenner du ham, Shaun?
Hva faen har du på deg?
-Han ser jo ut som Donny Osmond. -Jimmy Osmond, mener du.
-Han ser ut som Donny Osmond. -Det er Jimmy som er rødhåret.
-Du skal dø. -Hvorfor det?
-Gemma. -Jeg gjorde bare som du sa!
Du gikk inn i min trojanske hest, tok deg inn i Gemmas slott-
-og hoppet ut og ødela alt!
Jeg kalte henne ei feit bikkje som du sa, men likevel slo du meg.
Planen min var perfekt! Hun ville suge meg uavbrutt.
Jeg skulle knulle henne nede ved kanalen og komme i håret hennes.
Men du ødela alt!
-Jeg gjorde som du sa. -Du har ødelagt livet mitt!
-Mener du alvor? -Blodig alvor!
-Dere er i faresonen, alle sammen. -Faresonen? Kutt ut.
Jeg vil bare gi rødtoppen på kjeften. Gå til siden, så får dere leve.
Det var som faen!
-Jeg teller ned fra tretten. -Tretten?
-Hvorfor ikke ti? -Tretten!
For en tøffing.
-Tretten! -Nå teller han.
-Tolv! -Vil du ha en sugejobb?
-Elleve! -Sug ham, du.
Dra til helvete!
Hei, der.
Leppa mi!
Bli der.
Kom hit!
Kan vi ikke snakke i stedet?
Snuten!
Snutfaen!
Kan du massere meg litt, Trev?
Dette er en Commodore 64, verdens beste spillmaskin.
-Jeg vet det, jeg har en. -Har du en Commodore 64?
-Hvem har kjøpt den til deg? -Mamma, fordi hun elsker meg.
Hvilken mor elsker ikke et barn som kler ut seg som hund?
-Hvor lenge har dere vært sammen? -I åtte dager.
Vi ville feire i går, men vi satser nok på toukersdagen i stedet.
Kan jeg være ærlig?
Hva faen er dette for piss? Hvorfor har du skille?
-Hva er det for piss du har i trynet? -En bart, hva mener du?
Etter åtte dager med Trudy ser du ut som en idiot.
-Jeg har blitt voksen. -Nei, du har blitt en tøffel.
-Jeg har modnet... -Du er ikke deg selv lenger.
Gamle Gadget kunne ha det gøy med kompisene.
-Det kan jeg vel fremdeles? -Nei!
Hun holder deg innelåst som om hun var mora di. Sånn kan du ikke ha det.
-Hun er bare... -Hun er sprø.
Skal jeg være ærlig, så har jeg faktisk tenkt på det.
Gjør noe med det, og begynn med frisyren.
Du skal være inne hos henne med det rosa håret.
Kelly passer deg, det gjør ikke Trudy.
-Jeg elsker henne. -Kutt ut.
-Hva holder jeg på med? -Ikke vet jeg, men gjør noe med det.
Dette ryker, nå skal jeg bli meg selv igjen!
Sånn skal det låte.
Hvem går rundt og biter folk?
Jeg tisser på meg.
-Det var... -Akkurat som i gamle dager.
Så gøy har vi ikke hatt på lenge, siden du ble en sånn dust.
En fornuftig jævel med egen leilighet.
-Det var gøy. -Det hadde Lol likt.
Nei, hun hadde skjelt meg ut.
Hun er forandret.
Hva mener du?
Etter at faren hennes kom hjem føles hun så...
...fjern.
Forstår du hva jeg mener?
Nei, det gjør jeg faktisk ikke. På hvilken måte?
Milk... Unnskyld.
Jeg holder alt inni meg og har ingen å snakke med.
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg vil ha min Lol tilbake, men det går ikke.
Jeg er bare et jævla null som vil hjelpe til, men ikke vet hvordan.
Hun sier ingenting om ham. Har hun snakket med deg om faren?
Hvorfor sier du ingenting?
-Si noe. -Hva skal jeg si?
Få meg til ikke å føle meg så jævla fornuftig.
Det er ingen fare med henne.
Din jævel!
Da jeg så lille Dogtanian i dag i parken-
-og nå ved spillmaskinen...
-Er han ikke litt lik Meggy? -Vår Meggy?
-Jeg forstår ikke hva du mener. -De er jo hverandre opp av dagen.
Gi deg...
-Hold kjeft! -Kutt ut...
-Stille! Hør nå! -Herregud...
Hold kjeft om det. Får han vite det, er det jeg som får dritt.
Hun ville drepe meg.
Da er det Woody, Milky, jeg, du og Meggy...
-Som har..? -Ja, og noen av oss samtidig.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hun blir glad bare for at du kommer og viser at du er godhjertet.
-Jeg er vel ikke godhjertet? -Jo, det er du vel.
-Det kommer til å gå bra. -Hva skal jeg si?
"Jeg er hjemme, mamma."
Jeg er hjemme, mamma!
Mamma?
-Hun er ikke her. -Da får vi vel vente.
Skal vi gå opp?
Vi går inn i stuen.
Hei, hvordan går det?
Det er Richard, pappas kompis. Hent ham.
Hvordan går det med deg, ditt gamle rasshøl?
Jeg vet at det er en viktig kamp, men det har kjørt seg sammen.
Lol kommer til å bli gal, noen må steppe inn for meg i kveld.
Jeg kan ta hele uken for deg senere.
Samma det, jeg forstår at det er vanskelig med barna.
Ingen fare, vi ses på jobb.
Nå må jeg legge på, Lol kom nettopp.
-Faen også. Unnskyld. -Hva har du gjort?
Jeg fikk fri, så jeg spilte fotball med gutta.
Jeg må jobbe i kveld.
Beklager, men jeg kan dessverre ikke se kampen med deg.
Det går bra.
Jeg vet det!
Kom til verkstedet, så kan vi høre på radio og mysa litt.
Nei, det trengs ikke.
Skjerp deg, Lol! Når du er trist, er jeg trist.
Kom dit, så kan vi kose litt og høre på radio.
Er du helt jævla blåst? Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Hvorfor være på en iskald fabrikk når jeg kan se kampen med kompiser?
-Hvorfor skulle jeg ville det? -Ikke vet jeg.
Er det virkelig slutt?
Disse åtte helt fantastiske dagene som vi har hatt sammen,-
-har kommet til ende, det visste vi ville skje.
Det trenger ikke ta slutt! Vi kan vel bare ha sex?
Det er ikke noe jeg kan love deg, Trudy.
-Jeg kan være snillere. -Du er snill!
Vi kan ligge i skje.
Et forhold trenger både yin og yang.
-Vi er bare yang og yang. -Nei, vi er yin og yang!
Dette føles ikke riktig for meg akkurat nå.
Jeg er 17 og har andre ting å tenke på.
Hvis du vil gå, så gjør det!
Ta tingene dine og gå!
Bare gå!
-Ta det jævla bildet med deg! -Hva..?
Jeg har aldri hatt noen annen mann på veggen!
Ut av mitt hus!
-Forsvinn! -Unnskyld...
Er det en ny lampe?
Nei, den har vi hatt lenge.
Bordet sto vel ikke der før?
Du vet vel at jeg flyttet for et par måneder siden?
Jaså.
Så fin du er på håret.
-Si noe snuskete! -Au, brystvortene mine!
-Bjeff! -Voff!
Voff!
Legg hendene...
Shaun!
Sånn skal det føles!
Shaun!
Shaun...
Hei, mamma.
Hvordan går det?
Den veltet visst.
Hei, Michelle.
Jeg visste ikke at du var her.
-Jeg ville snakke med deg. -Jeg er virkelig lei for det.
-Sett deg ned. -Jeg visste ikke at dere var her.
Jeg lå og sov og våknet av at noen bjeffet.
Hva ler du av?
Det er ikke morsomt.
Landslagsspillerne har kjent på banen der de skal møte Polen.
Treneren har bedt dem om ikke å ta til seg kritikken hjemmefra.
De er profesjonelle og tar seg ikke nær av sånt.
Vi gjør jobben vår og holder sammen, og kan ikke la sånt påvirke oss.
Her kalles de "el grupo de los dormilones", sjusovergruppen.
Paul Davies fra Monterrey.
ENGLAND - POLEN 11. JUNI 1986
Engelske supportere viste tydelig misnøye med forrige kampresultat,-
-og dette er lagets siste sjanse til å få tilbake selvrespekten.
Hva er det nå, da? Kom igjen, for faen!
-Er det der dribling? -Nei, det er hjørnespark.
Ok, hjørnespark.
-Har de skåret mål ennå? -Nei.
-Jeg ser på, mamma! -Jeg vil bare snakke litt.
Jeg vil ikke snakke om blomster, bier og kondomer!
-Jeg vil bare se kampen. -Jeg skal ikke snakke om kondomer.
Det er bare fint at du er her og at du har selskap.
Du har vel ikke hatt noen kjæreste siden dere var sammen sist?
-Så søtt! -Nei, for det er ikke sant.
-Hvorfor gjør du meg alltid flau? -Beklager, kjære.
Det er din fars bursdag, og jeg har det ganske tungt.
Jeg vil bare si at mr Sandhu ikke skal komme hit mer.
Som jeg sa til Smell før...
Jeg har vært litt vel streng mot ham og mot deg.
Jeg forstår at du ble sjokkert.
Jeg tenkte vi kanskje kunne inviterte mr Sandhu på middag eller noe.
-Hva sa du? -Han kan kanskje komme på middag.
Bare en gang, det trenger ikke bli noen vane.
-Vi får se. Det hadde vært hyggelig. -Ja.
Kan vi sette på kampen igjen nå?
Ja, hvorfor ikke?
-Bare ingen har skåret mål. -Er vi de røde eller de grønne?
Det finnes ingen grønne, bare røde og hvite. Vi er de hvite.
Vi spiller mot de røde.
Kom igjen, nå.
England må fram på banen.
Kom igjen, da!
Både Tyskland og Danmark har vist at det er mulig å spille i varmen.
Vi skal heller ikke glemme vår beste kamp noen gang mot Brasil-
-som ble spilt i større høyde og i omtrent samme varme.
Kanskje også med bedre spillere, men det får kampen vise.
-Hei, Trev. -Er Kel hjemme?
Nei, hun gikk og handlet, men er nok hjemme om ti minutter.
-Kom inn. -Er du sikker?
Det står 0-0 i kampen, men de har overtaket.
-Du skal få en øl. -Takk.
-Vær så god. -Takk.
-Skål. -Skål.
De spiller fremdeles 4-4-2.
Hoddle til Waddle og... Au da, det var ikke bra.
Kom igjen nå!
Lineker passer hjemover, Trevor Steven er fri.
Gary Stevens fra høyre, Beardsley på midtbanen, ballen ved målet...
Lineker!
England skårer et viktig mål i siste minutt!
For en lettelse!
Hva faen holder du på med?
-Her kommer mitt livs kjærlighet! -Kutt ut! Jeg vil snakke.
-Jeg skal gå og pisse. -Jeg vil snakke med deg!
I helvete...
-Hva er det? -Vi må snakke.
-Hva er det, da? -Woody.
-Som om du bryr deg. -Det gjør jeg vel.
-Har du dårlig samvittighet? -Ja, han er min beste venn.
Du viser det på en veldig merkelig måte.
Hva med en kjappis på doen, mens alle er der ute?
Bakfra.
Kom igjen, Milk.
Slutt å oppføre deg som en tøs.
Jeg forstår at du er drita, men du er ikke deg selv.
Det må få en slutt.
Dra til helvete, da.
Sånn, ja.
-Går det bra med deg? -Ja visst, det er bra.
-Har du kjæreste? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Jeg føler ikke for det.
Hva med Lineker, da?
-Han er vel helt grei. -Jaså, det var interessant.
Han har rene trekk, svigermors drøm.
Ja visst.
Han er en virkelig prektig fyr, rene misjonæren.
Jeg går ned til puben, hele gjengen er der.
Det er ingen fare, hun kommer snart.
-Jeg vil ikke være i veien. -Det er du ikke.
Du må gjerne være her, jeg liker at du er her.
Slapp av litt og kom hit.
Nei, jeg skal nok...
-Ta av deg jakken. -Nei, jeg skal...
Av med jakken nå.
Nei, slutt.
Hva er det? Kom hit.
Hva er det med deg?
Gi faen i å leke med meg.
Slutt!
Vær stille med deg, ta av deg denne.
Vi skal bare ha det litt gøy.
Kyss meg.
-Hva faen er det med deg? -Vær så snill, slutt!
Gi meg et kyss, lille prinsesse.
-Jeg skriker! -Det gir du faen i!
Du skal holde munn!
Kom ikke hit og lek, jeg har fått nok av folk som kødder med meg!
Forstått?
Enten gjør vi det vanskelig, eller så gjør vi det enkelt.
Dette kan bli ditt livs beste knull, eller ditt livs verste.
-Hva var det? -Jeg hørte også noe.
Shaun... Det er noen der ute.
Det er noen utenfor døra.
Du har gått feil, gå vekk!
Du har gått feil!
Herregud, hvem er det der?
Du har gått feil, gå vekk!
-Vær så snill... -Vekk med armene.
Ikke kødd med meg.
-Ikke rør ham! -Du har gått feil, ut med deg!
-Ikke rør ham. -Gå nå!
Pass hodet.
Det er Combo, Smell.
Com? Combo!
Lineker går på mål!
For et fantastisk mål!
De kan bare stå og se på den engelske gleden.
50 minutter inn i kampen gjør England 2-0.
For en pasning og for en avslutning fra Lineker!
Du er ikke noe særlig våt.
Det skal vi nok få ordnet.
Vær stille!
Du skal få...
Du skal få!
Faen ta deg!
Stikk.
Ut med deg.
Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com